The agency should compare software inventories with known purchases to reduce costs, per a watchdog report that also highlighted issues with EHR modernization.